(: О названиях: Кино такое кино

[Hius]

Поглядели в офисе на ютубе трейлер к "Ниндзе-убийце" в переводе Гоблина.

- Ниндзя-убийца! Классное название... А бывают ниндзи не убийцы?
- Ниндзя-паладин. Пыщь-пыщь! Добро-добро!

@темы: Юморъ, По мелочи, Кино, Цитаты, Стёб, Диалоги

Comments

[Foul thing]

Я не на сто процентов уверен, но ninja-assassin вполне может означать ниндзю, убийцу других ниндзь.

[Hius]

Foul thing "Итак, ты говоришь, что Т-Х ни что иное, как терминатор терминаторов? ... Ты видно гонишь мне!"

[Chrome]

"Итак, ты говоришь, что Т-Х ни что иное, как терминатор терминаторов? ... Ты видно гонишь мне!"

Зачет, поржал))))

[operaunite]

Foul thing
Ninja Assassin может переводиться и как "убийца нинзей" (при этом совершенно не ясно, нинзя ли он сам или просто крут неимоверно), и как нинзя-убийца (вот тогда он таки нинзя, но не обязательно убивающий нинзей).

думаю, это всё-таки "убийца нинзей"

[Hius]

Chrome Иногда наши переводчики ЖГУТ