- Exegi monumentum
Специалисты историки и филологи считают, что еще каких-то пару тысяч лет назад люди выражали друг другу свое уважение иначе, а на "вы" обращались только к более чем одному человеку.
А потом вот взяли и начали выкать.
Отчего да почему - у них на этот счет две гипотезы, и обе, что интересно, уходят корнями в историю Древнего Рима. Ну кто бы удивлялся. У нас, западной цивилизации, очень очень многое - от них, этих римлян.
Однако, знать откуда - одно дело, а вот знать почему - другое. Так почему же?
Итак, Марио Пеи, американский лингвист 20го века, в своей научпоп-книге "Рассказ о языке", озвучивает их...
Во-первых, обращение к одному человеку во множественном числе, стали употреблять на закате Римской империи, когда ей управляли аж два императора. Один - из Рима, второй - из Константинополя. Обращаясь, устно или письменно, к одному из них, римскоимперскоподданный употреблял местоимение "вы", дабы подчеркнуть, что обращается к двуединой верховной власти.
Позже империя совсем развалилась, на Западную и Восточную, но новым, единоличным императорам такое обращение явно нравилось...
Еще позже, когда варвары окончательно удалили Западную Римскую империю с карты мира, многие вожди племен стали требовать, чтобы к ним обращались так же, как и к римским императорам. Им тоже понравилось...
Ну, а дальше "вы" охватило всю иерархическую лестницу общества.
А во-вторых, предполагают также, что "вы" произошло от "мы", которое всякие политические светила античности писали вместо "я", каковая традиция кое где сохранилась до наших дней, а отмечается еще в античности... "Мы спасли Рим от Катилины", - сказал Цицерон... но кто эти "мы", кроме собственно него - умолчал. Все решили, что лично он.
Ну, и люди, идя на поводу у светил общества и потакая их мелким капризам, стали охотно называть их так, как будто их много, "вы"...
А потом вот взяли и начали выкать.
Отчего да почему - у них на этот счет две гипотезы, и обе, что интересно, уходят корнями в историю Древнего Рима. Ну кто бы удивлялся. У нас, западной цивилизации, очень очень многое - от них, этих римлян.
Однако, знать откуда - одно дело, а вот знать почему - другое. Так почему же?
Итак, Марио Пеи, американский лингвист 20го века, в своей научпоп-книге "Рассказ о языке", озвучивает их...
Во-первых, обращение к одному человеку во множественном числе, стали употреблять на закате Римской империи, когда ей управляли аж два императора. Один - из Рима, второй - из Константинополя. Обращаясь, устно или письменно, к одному из них, римскоимперскоподданный употреблял местоимение "вы", дабы подчеркнуть, что обращается к двуединой верховной власти.
Позже империя совсем развалилась, на Западную и Восточную, но новым, единоличным императорам такое обращение явно нравилось...
Еще позже, когда варвары окончательно удалили Западную Римскую империю с карты мира, многие вожди племен стали требовать, чтобы к ним обращались так же, как и к римским императорам. Им тоже понравилось...
Ну, а дальше "вы" охватило всю иерархическую лестницу общества.
А во-вторых, предполагают также, что "вы" произошло от "мы", которое всякие политические светила античности писали вместо "я", каковая традиция кое где сохранилась до наших дней, а отмечается еще в античности... "Мы спасли Рим от Катилины", - сказал Цицерон... но кто эти "мы", кроме собственно него - умолчал. Все решили, что лично он.
Ну, и люди, идя на поводу у светил общества и потакая их мелким капризам, стали охотно называть их так, как будто их много, "вы"...
-
-
05.04.2007 в 19:15-
-
05.04.2007 в 20:45-
-
06.04.2007 в 10:48Newcore Да, он такой
-
-
07.04.2007 в 01:04Задорнов смеялся - мы пишем с заглавной буквы слово "Вы", они - слово "Я" ))
-
-
10.04.2007 в 13:46Кстати, об уважительном обращении и английском "ты" я планировал написать еще один пост