- Exegi monumentum
Вчера, после ужина, уже в дверях, начался у нас с маман обмен репликами из песен Высоцкого.
Слово за слово, и вот мы уже в гугле, выяснить точный текст
И тут вскрылось интересное! Из области особенностей психики.
Оказалось, что в моей голове смешалось две песни, которые я воспринимаю как одну. Это Инструкция перед поездкой за рубеж и Поездка в город.
И вот теперь, постфактум — я понимаю. Что песни то это безусловно разные, с очень различной ритмикой, с заметно отличным языком [хоть и близким, потому что в обоих случаях ГГ песни — из народа, но различия есть и спутать невозможно] С различной структурой.
И тем не менее — вышло во так. Не в последнюю очередь потому, что и там и там речь идёт о поездке и её бекграунде. И обе песни я слушал, по-моему, в одно и то же время. И на одной кассете. Еще там точно были Скажи Серёга и зощенковского уровня Ой где был я вчера [которая, кстати, отчасти как бы перекликается со "случаем на выставке" группы Клиника, по этому вот духу бытовых приключений].
В общем, кое-что прояснилось.
А песня, одна из них — вот она!
В. Высоцкий, Инструкция перед поездкой за рубеж, или Полчаса в месткоме
Я вчера закончил ковку —
Я два плана залудил —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть-сажу смыл под душем,
Съел холодного язя
И инструкцию послушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше
бытово,
Так чтоб я не отчубучил
не того —
Он мне дал прочесть брошюру
как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру,
как у нас.
Говорил со мной, как с братом,
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый —
Нам так сразу не понять,
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты —
отвечай:
"Нет, ребяты-демократы, —
только чай!"
От подарков их сурово
отвернись:
Мол, у самих добра такого
завались!"
Он сказал: "Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну а может — ни хрена!"
Ох, я в Венгрии на рынок
похожу,
На немецких на румынок
погляжу!
Демократки, уверяли
кореша,
Не берут с советских граждан
ни гроша.
"Но буржуазная зараза
Там всюду ходит по пятам,
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпиёнки с крепким телом:
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Могут действовать они
не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться
мужиком,
А сама наложит тола
под корсет...
Ты проверяй, какого пола
твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь — маху дам.
Как проверить? Лезть под платье —
Так схлопочешь по мордам!"
Но инструктор — парень дока,
Деловой, попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж...
Я популярно объясняю
для невежд:
Я к болгарам уезжаю
в Будапешт.
"Если темы там возникнут —
сразу снять,
Бить не нужно, а не вникнут —
разъяснять!" —
"Но я ж по-ихнему — ни слова,
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую!
Но ведь я не агитатор,
Я потомственный кузнец...
Да я к полякам в Улан-Батор
Не поеду, наконец!"
Сплю с женой, а мне не спится:
"Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы
обойдусь?
Я ж не ихнего замесу —
я сбегу,
Ну, я ж на ихнем — ни бельмеса,
ни гугу!"
Дуся дремлет как ребёнок,
Накрутивши бигуди,
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля, — не пи... не зуди!
Что ты, Коля, больно робок —
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живём бок о бок —
И всё время: "Дуся, Дусь..."
Обещал — забыл ты, нешто?
ох, хорош! —
Что клеёнку с Бангладешта
привезёшь.
Сбереги там пару рупий,
не бузи,
Хоть чего — хоть чёрта в ступе —
привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою,
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую —
Там у них другие мерки:
Не поймёшь — съедят живьём,
И всё снились мне венгерки
С бородами и с ружьём.
Снились Дусины клеёнки
цвета беж
И нахальные шпиёнки
в Бангладеш...
Поживу я, воля божья,
у румын —
Говорят, они с Поволжья,
как и мы!
Вот же женские замашки:
Провожала — стала петь,
Отутюжила рубашки —
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы — мне спирт в аорту
проникал,
Я весь путь к аэропорту
проикал.
К трапу я, а сзади в спину —
будто лай:
"Да на кого ж ты нас покинул,
Николай!"
1974
... и я как-то не задумывался раньше. А сегодня попроговаривал про себя куплеты, отдельные фраз, посмаковал слова.
И я подумал. Для того, чтобы сложить вот этот смешной сатиричный стих, чтобы сконструировать этот умилительно карикатурный невежественный образ — на самом деле нужно было отлично владеть и языком, и бэкграундом. И знать и уметь рассказать то, что знаешь, и облечь содержание в нужную форму.
И в очередной раз подумал — ведь Владимир Семёнович действительно велик, талантлив и гениален! И не даром его и знают, и помнят, и любят. Истинно это был поэт эпохи, не помпезно официозный, не коньюнктурно-одобренный. А от людей. Он знал её, чувствовал и умел передать. И её драму, и её иронию, и сарказм и добрую улыбку, и оплакать, и воспеть, и посмеяться.
Можно и нужно ставить его в один ряд с великими классиками.
Уж им то, рядом с ним — точно не было бы стыдно за потомков.
Слово за слово, и вот мы уже в гугле, выяснить точный текст
И тут вскрылось интересное! Из области особенностей психики.
Оказалось, что в моей голове смешалось две песни, которые я воспринимаю как одну. Это Инструкция перед поездкой за рубеж и Поездка в город.
И вот теперь, постфактум — я понимаю. Что песни то это безусловно разные, с очень различной ритмикой, с заметно отличным языком [хоть и близким, потому что в обоих случаях ГГ песни — из народа, но различия есть и спутать невозможно] С различной структурой.
И тем не менее — вышло во так. Не в последнюю очередь потому, что и там и там речь идёт о поездке и её бекграунде. И обе песни я слушал, по-моему, в одно и то же время. И на одной кассете. Еще там точно были Скажи Серёга и зощенковского уровня Ой где был я вчера [которая, кстати, отчасти как бы перекликается со "случаем на выставке" группы Клиника, по этому вот духу бытовых приключений].
В общем, кое-что прояснилось.
А песня, одна из них — вот она!
В. Высоцкий, Инструкция перед поездкой за рубеж, или Полчаса в месткоме
Я вчера закончил ковку —
Я два плана залудил —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть-сажу смыл под душем,
Съел холодного язя
И инструкцию послушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше
бытово,
Так чтоб я не отчубучил
не того —
Он мне дал прочесть брошюру
как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру,
как у нас.
Говорил со мной, как с братом,
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый —
Нам так сразу не понять,
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты —
отвечай:
"Нет, ребяты-демократы, —
только чай!"
От подарков их сурово
отвернись:
Мол, у самих добра такого
завались!"
Он сказал: "Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну а может — ни хрена!"
Ох, я в Венгрии на рынок
похожу,
На немецких на румынок
погляжу!
Демократки, уверяли
кореша,
Не берут с советских граждан
ни гроша.
"Но буржуазная зараза
Там всюду ходит по пятам,
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпиёнки с крепким телом:
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Могут действовать они
не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться
мужиком,
А сама наложит тола
под корсет...
Ты проверяй, какого пола
твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь — маху дам.
Как проверить? Лезть под платье —
Так схлопочешь по мордам!"
Но инструктор — парень дока,
Деловой, попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж...
Я популярно объясняю
для невежд:
Я к болгарам уезжаю
в Будапешт.
"Если темы там возникнут —
сразу снять,
Бить не нужно, а не вникнут —
разъяснять!" —
"Но я ж по-ихнему — ни слова,
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую!
Но ведь я не агитатор,
Я потомственный кузнец...
Да я к полякам в Улан-Батор
Не поеду, наконец!"
Сплю с женой, а мне не спится:
"Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы
обойдусь?
Я ж не ихнего замесу —
я сбегу,
Ну, я ж на ихнем — ни бельмеса,
ни гугу!"
Дуся дремлет как ребёнок,
Накрутивши бигуди,
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля, — не пи... не зуди!
Что ты, Коля, больно робок —
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живём бок о бок —
И всё время: "Дуся, Дусь..."
Обещал — забыл ты, нешто?
ох, хорош! —
Что клеёнку с Бангладешта
привезёшь.
Сбереги там пару рупий,
не бузи,
Хоть чего — хоть чёрта в ступе —
привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою,
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую —
Там у них другие мерки:
Не поймёшь — съедят живьём,
И всё снились мне венгерки
С бородами и с ружьём.
Снились Дусины клеёнки
цвета беж
И нахальные шпиёнки
в Бангладеш...
Поживу я, воля божья,
у румын —
Говорят, они с Поволжья,
как и мы!
Вот же женские замашки:
Провожала — стала петь,
Отутюжила рубашки —
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы — мне спирт в аорту
проникал,
Я весь путь к аэропорту
проикал.
К трапу я, а сзади в спину —
будто лай:
"Да на кого ж ты нас покинул,
Николай!"
1974
... и я как-то не задумывался раньше. А сегодня попроговаривал про себя куплеты, отдельные фраз, посмаковал слова.
И я подумал. Для того, чтобы сложить вот этот смешной сатиричный стих, чтобы сконструировать этот умилительно карикатурный невежественный образ — на самом деле нужно было отлично владеть и языком, и бэкграундом. И знать и уметь рассказать то, что знаешь, и облечь содержание в нужную форму.
И в очередной раз подумал — ведь Владимир Семёнович действительно велик, талантлив и гениален! И не даром его и знают, и помнят, и любят. Истинно это был поэт эпохи, не помпезно официозный, не коньюнктурно-одобренный. А от людей. Он знал её, чувствовал и умел передать. И её драму, и её иронию, и сарказм и добрую улыбку, и оплакать, и воспеть, и посмеяться.
Можно и нужно ставить его в один ряд с великими классиками.
Уж им то, рядом с ним — точно не было бы стыдно за потомков.