Зоо-лингвистическое...

[Hius]

Дома возник небольшой спор... о кроликах и английском.

Вот известно, что в ходу два слова, обозначающих кролика: bunny и rabbit.

А в чем разница?

Мне вот, как-то так кажется... скорее по психическому восприятию слов и расхожим образам, что "рэббит" - это скорее дикий кролик, тот что живет на природе, в норе, на него охотятся и всякое такое... А "банни" - это кролик домашний, говорят языком отаку, "няшный и кавайный"

Или наоборот? Или вообще никакой разницы?

@темы: История словес, Вопросы, Жизненное, Мысли вслух

Comments

[MirrinMinttu]

Банни - это, скорее, "зайка"

[alhames]

Ни о каких "банни" лингво не знает. Тоже самое и с моим настольным словариком - я даж не знаю откуда это пошло. Помню в сейлормун была "Банни", а еще "Багз Банни" - или как там его - мб оттуда?

"Банни" - да, это ласкательное слово, потому у него и такой милый оттенок )

[darkling]

bunny is a little baby rabbit, so adorable and helpless
отсюда

[Maculinea arion]

eto po analogii s 'puppy' and 'dog' )

[Hius]

Мерси, друзья мои, все оказалось очень просто

[eVl]

darkling, лингво знает о "банни" - это раз - lingvo.yandex.ru/en?text=bunny&st_translate=on
лингво не знает о многом, но он дает ссылки на словари оксфорда/вебстера/кэмбриджа - это два, в которых значится, что: a child’s term for a rabbit, a young rabbit

[darkling]

eVl
Я думаю, Вы меня просто с alhames перепутали, да?))))

[eVl]

ага, не там клацнул

[alhames]

eVl пройдите по моей ссылке и поймете о чем я )
В русско-английских словарях "кролик" переводят как rabbit, и ни о каком bunny не упоминают.
То, что bunny присутствует в словаре, естественно, я знаю..