(: Грустный стих об устройстве вселенной и прочих глобальных вопросах.

[Hius]

Был этот мир кромешной тьмой окутан,
"Да будет свет!" - и вот явился Ньютон,
Но Сатана не долго ждал реванша,
Пришел Эйнштейн - и стало все как раньше.

—

Найдено в интернете...

@темы: Юмор, Стихи, Философия, Наука

Comments

[Зе Пантейру]

Hius
If God is rolling dice
And Einstein doesn't mind the chance
We'll navigate the seas of the sun!..
Bruce Dickinson

[Дилетант]

Hius это перевод Маршака
А авторов у этого стиха двое! )))
Первое двустишие придумал Александр Поуп (1688-1744). Это совершенно искренний панегирик )))
А второе дописал Джон Сквайр (1884-1958). Уже после появления СТО и ОТО ))))

[<non-existing character>]

[Hius]

Зе Пантейру Класс!

Дилетант Ну ты... голова... Такое знаешь... Я просто не ожидал.

Я то думал, что это просто мелочь какая-то, шуточка из сети, сочиненная кем-то в рунете, не досуге, в проыве юмористического околонаучного креатива. А тут вот оказывается как, трое не последних людей в этом деле замешаны, да еще и начало у этого стиха аж в 18 веке

[Дилетант]

Hius я просто в детстве почти все переводы Маршака наизусть знала )))
У него лимерики просто блестящие! (Переводы английских и шотландских имею в виду. Класс!)

[Hius]

Дилетант Ну что сказать?

Умница! И ты. И Маршак

[Дилетант]

Hius
Особенно он преуспел в переводе эпитафий )))

Вот для развлечения )))

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ГРЕНАДЕРА ХЕМПШИРСКОГО ПОЛКА

Я, гренадер, лежу в земле сырой.
Я простудился, выпив кружку пива.
Не пейте пива жаркою порой,
А пейте спирт - и будете вы живы!

А вот не эпитафия (об узких местах солипсизма))):

ПРО ОДНОГО ФИЛОСОФА

"Мир, - учил он, - мое представление!"
А когда ему в стул под сидение
Сын булавку воткнул,
Он вскричал: "Караул!
Как ужасно мое представление!"