Ма-ма

[Hius]

Rockeulven - Trailer

Интересный факт.

Совместный советско-румынско-французский детский мюзикл Мама (с Гурченко и Боярским в главных ролях) неожиданно стал очень популярным в... Норвегии.

" ... где в первый раз был показан в 1983 году, затем ещё несколько раз в течение последующих лет вплоть до 1994 года. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем этот фильм стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника."

Прям настолько популярным, что они даже сделали собственную театральную адаптацию.

А еще есть кавер титульной песни фильма от норвежской рок-группой «Poor Rich Ones».

P.S. А я благодаря этому фильму один раз попал на башорг

P.P.S. Кстати, лично мне этот мюзикл в детстве не очень то нравился. Как и большинство других детских мюзиклов. Они меня все как-то пригружали и настраивали на минорный лад. Вот реально, я в них начал какую-то прелесть находить только в более зрелом возрасте.

@темы: 10th, О себе, Видео, Воспоминания, Для памяти, Кино, Музыка, Ссылки

Comments

[Hius]

Английская версия песни,

Mom is home now you can open the door do'nt be afraid now not anymore
Mom is home I brought for eac one of you Strawberries coated with Honeydew
Only you and I can sing the song that no ones knows so listen to each little word carefully
And before you come running quickly to the door be sure the only one you open to is Me
Mom is home now you can open the door don't be afraid now not anymore

- по моему явно сильно слабее нашей.

[Satellit]

Чет не впечатляет.
Советская версия теплее гораздо. Даже не смотря на то, что она снималась уже после румынской и французской и наспех.

[Hius]

Satellit, песня не вставляет? Или действо в целом?

[Satellit]

Hius, скорее, исполнение.
Я не впервые сталкиваюсь с тем, что спетые профессиональными певцами знакомые нам песни почему-то теряют именно в передаче чувств. Выхолощенные какие-то. Там, где ставка на профессиональное владение вокалом, песня часто становится просто способом демонстрации мастерства певца.
Конечно, это мое сугубо личное мнение.

Моя знакомая как-то высказала

Моя знакомая как-то высказала одну мысль. Речь в разговоре шла о том, что выбирая исполнителя песни для "17 мгновений весны" Лиознова переслушала кучу певцов, и все не могла остановить свой выбор ни на ком. И сказала тогда Кобзону: "Спойте эту песню так, будто ее поет не Кобзон". Сам Кобзон на это сказал "никому не пожелаю услышать от заказчика подобных слов".
Так вот, знакомая сказала так: "Ну еще бы, немудрено - у Кобзона любая песня - акт самолюбования собственным голосом и исполнением, а вот спеть, сбив этот слой - это еще суметь надо".
И ведь правда же - в фильме звучит далекое от характерного для Кобзона исполнение, будто он, а будто и нет. Но какая сильная получилась песня по эмоциональному накалу...

[Hius]

Satellit, историю про Кобзона - да, было такое.
Ну что же, возможно всё так и есть.
И, скорее всего, это "проклятие" индустрии.

Думаю, значение имеет то, что некоторые вещи - самостоятельные отдельные культурно-психологические единицы, мемы. И для нас, для восприятия их имеет значение то, в каком виде мы с ними познакомились, своего рода "эффект утёнка". Ремиксы и каверы как правило уже не имеют той силы воздействия - они симулякры. Напоминают, но не являются. Хотя могут стать чем-то отдельным и самостоятельно значимым, особенно для людей, с оригиналом не знакомых.

Тем не менее, интересно то, что других зацепило что-то, знакомое нам лично и из нашей среды.

Тут, конечно, в глаза бросается, что в нашей версии песни смыслы гораздо глубже.

[Satellit]

Hius, и смыслы тоже.

Хотя относительно ремиксов и каверов - надо признать, что случаются такие, которые "на уровне", но гораздо реже, чем хотелось бы. И опять же, здесь очень много факторов, влияющих на восприятие - вне зависимости от того, насколько хороша перепевка и ее исполнение. Но - есть такие, да.

Например

На мой вкус "Если б не было тебя" не уступает оригиналу Дассена, а "Аллелуйя" в исполнении Александры-как-ее-там-Бурке(?) еще и сильнее, чем оригинал Коэна, хотя изначально мужская партия поется женщиной, и отдельно это даже круче.
Но вот относительно мюзикла "Мама" - что-то явно не дотягивает...

[Hius]

Satellit,

случаются такие, которые "на уровне", но гораздо реже, чем хотелось бы

- думаю это так и должно быть.

Хотя на западе очень часто каверы становятся известнее оригиналов.

[Satellit]

Hius, вот попалась мне на ю-тубе раздача клипов, причем, что странно - привязка к слову "мушкетер". Неожиданно выпал ролик Задорнова. Название заинтриговало, и я посмотрела его. Не досмотрела, правда, но там как раз о теме того, что всякие оперные и профессиональные певцы поют, просто демонстрируя вокальные данные и мастерство. А подчас даже слова арии разобрать невозможно. А о том, чтобы передать чувства персонажа, за которого поют - речь вообще не идет.
www.youtube.com/watch?v=JEq-JHmZj3w&t=14s

В мюзикле с этим не такой хардкор. Но тем не менее, все же поют в мюзикле "Мама" профессиональные певцы, тогда как в фильме пели сами актеры. У актеров "заточка" все же другая, а певцам актерского мастерства явно не хватает, добирают мастерством певческим. Может, в фильме исполнение было не столь совершенным, но искренность и чувственность там сильнее, и суммарно видеоряд и аудиоряд дают зрителю больше.

Задумалась я о своем любимом "Нотр-Даме".
Вроде как рок-опера - что-то среднее между мюзиклом и оперой. Но поют там не такие уж маститые профессионалы, и даже не актеры... А каков эффект!
Выносит же нафиг.

[Hius]

Satellit, интересно!

Не знал, что Задорнов и про это что-то говорил.

Послушал... ну да, в этом что-то есть.
Пожалуй соглашусь.

[Satellit]

Hius,