Если вы следите за новостями и сводками сво, особенно если читаете по нескольку каналов одновременно, то у вас может в голове возникнуть некоторая путаница, что и где происходит. 

Например недавно мне пересказали слухи о каком-то крупном прорыве ВСУ в районе села Водяного под Мариуполем.

Увы и ах, фантазия людей в плане названий мелких населённых пунктов не отличается особым богатством. 
И я сообщил собеседнику, для точности немного погуглив, что в Донецкой области, например, есть целых четыре села с названием Водяное.
Не считая села Водяное Второе. 

Два Водяных действительно есть недалеко от Мариуполя.
Одно - между Зарёй и Чермалыком. 
Это где-то 25 км почти строго на север от Сартаны.

Другое - между Лебединским, Пикузами (Коминтерново) и Саханкой. 
Это примерно 15 км на северо-восток от Левого берега.

Третье северо-восточнее Угледара, в неглубоком тылу ВСУ.

Четвёртое, самое известное Водяное - севернее Песок, западнее Опытного, близко от Донецкого аэропорта.
Вот там стреляют, и серьезно - до сих пор. 

Или вот возьмём Великую Новосёлку.
Иногда, в сводках, её называют Большой Новосёлкой.
Но, на самом деле, она всё же Великая.

До 1946 года этот ПГТ назывался Большой Янисоль. 
Что было "переводом" с его изначального имени, Салгир Янисала.
Это по греко-татарски (урумски) означало "большое новое село".

Это потому, что когда в конце 18 века сюда вывели греков из Крыма, новосёлы давали своим новым домам имена тех мест, откуда они пришли. 
Так у нас появились Сартана, Старый Крым, Чермалык, Чердаклы, Ялта, Урзуф, Мангуш, Карань, Анадоль, Ласпа (Старо- и Ново-).
В том числе и две Янисоли. 

Которые на греко-эллинском (румейском) назывались Магна Янисалы и Микро Янисалы.

Как вы поняли, Магна Янисалы = Салгир Янисала = Большой Янисоль = Великая Новосёлка.

В Крыму, в Белогорском районе, есть маленькое село Красносёловка, которое до 1945 года называлось Ени-сала.

А Новосёлка всё-таки Великая. По правилам русского языка имена собственные не переводятся.
Это, кстати, касается и района Мариуполя. Который Жовтневый, а не Октябрьский. Он таким был всегда.