... и написал письмо одному редактору нескольких книжных серий одного российского издательства.
Задолбали мелкие огрехи перевода в виде вольностй в обращении с именами собственными.
Все бы им перевести, да переиначить. А ухо то... его ведь режет!