понедельник, 21 ноября 2011
13:43

ТБВ: о наведенном и объективном

Hius
- Exegi monumentum

Скоро зима. И как было сказано дома — пора открывать сериальный сезон.

Да, у нас уже как-то так сложилось исторически, что зима у нас — сезон сериалов. Началось это еще в 2008, еще на старой квартире. Мне тогда надоело быть пассивным телезрителем, перебивающимся от случая к случаю тем, что покажут по ящику поздно вечером. Захотелось самому стать кузнецом своей зрительской судьбы. И смотреть прельстивые и любовные CSI по велению сердца, а не по обстоятельствам. Правда кроме меня никто их смотреть особого желания не изъявил. А в те дни народ много говорил о Хаусе. Хаусомания на тот момент была — где-то едва перейдя точку апогея и медленно начинала скатываться под горочку. Вот с него-то мы тогда и начали, на нём эта традиция и сложилась. Точнее — началась. Потом мы смотрели еще Хауса. Потом мы смотрели Кости, Касл, этих ваших Интернов, Игру престолов...

Ну, в общем — зима близко. Время пить Херши начинать смотреть. По хорошему, конечно, стоит скачать по паре сезонов того, что мы смотрели раньше и продвинуться дальше по сюжету. Но неплохо и разбавить, раздвинуть свои горизонты такскать. Чем? Ну, вариантов много есть — сериалов просто прорва.

Как-то так получилось, что за последнее время я слышал несколько раз, с разных сторон, о "Теории большого взрыва". В смысле, я сам-то не с Марса, я знал, что этот сериал есть и люди его смотрят. Просто так бывает — не обращал внимания. А тут вот кто-то из знакомых, я мол смотрю. И кто-то еще из знакомых.

Ну, значит и мы поглядим.

И начали глядеть.

И вот тут какой дивный казус получился. И, собственно, это будет всё, что я хочу сейчас об этом сериале написать. Казус в том, что картинка-ощущение сериала, которая сложилась в моей голове до личного знакомства — довольно сильно отличается от того, чем сериал оказался в реальности.

Понимаете, по отзывам, впечатлениям, по тому, как люди отзывались о персонажах сериала, в смысле — насколько серьезно препарировали их личности, разбирали их психотипы, типажи...

Короче, мне показалось, у меня внутри сложилось, по сумме всего, что это такой себе "научный сиэсай, хаус или кости", типа того. Сериал, в котором в популярной и интересной форме показывается нутро жизни молодого ученого мира, на острие атаки, на рубеже человеческого знания. Ну, конечно же, насыщенный мегаинтеллектуальными и неординарными личностями, с зашкаливающим ИКу и эрудицией Онотоле, со своими жирнющими тараканами, их (личностей, но можно и тараканов) столкновениями друг с другом, миром неизведанного и будничной казуальной реальностью. Терминологией, парадоксами, гипотезами, исследованиями. В общем, сериал, который и развлекает и развивает.

Похоже, тут кусок моей вины — я видимо отзеркалил на инфополе и воспринял сквозь призму своих желаний то, что слышал от знакомых. Видимо это просто мне хотелось бы такой вот сериал.

Реальность оказалась много проще. На деле мы имеем банальный ситком про нердов в духе The IT Crowd. Только нерды — с бОльшим ИКу и научными степенями. Ну и, поскольку время — современность, то нерды обязательно с интернетиками, консолями, момоэрпогэ и прочим таким, что в наши дни приличествует.

Этим я, и не подумайте такого — не имею сказать, что сериал сам по себе плох, не смешон, не интересен. Вполне себе развлекательно, думаю средний зритель найдёт его забавным, весёлым и может даже познавательным. Но лично я, ССЗБ — почему-то ожидал большего. Потому что кроме "интернетиков, консолей и момоэрпоге" я вообще всё это, в принципе, уже видел. И даже из озвученных умствований и прочего фричества — пока что не услышал ничего нового, такого, что бы побудило меня броситься гуглить вики, восполняя пробел в знаниях.

Короче, пока что новой любви не вышло. Но иногда смешно.

Update много лет позже | Здесь, в комментариях к посту, мне впервые посоветовали посмотреть сериал Во все тяжкие.

И очень жаль, что я не послушался прямо сразу...

@темы: ВВТ, О себе, Дома, Амбивалентно, Сансара.net, Жизненное, ТБВ, Кино, Семья, Ссылки

URL
Комментарии
21.11.2011 в 13:47

Talgari
так ты, наверное, еще и не все сезоны поглядел :)
URL
21.11.2011 в 13:53

Hius
- Exegi monumentum
Ну пока что - разумеется не все. А что, дальше сериал как-то приципиально изменится? ;)
URL
21.11.2011 в 14:30

Talgari
Не буду спойлерить, но скажем так, сюжет закрутится :)

P.S. Принципиально, чтобы перевод был кураж-бомбеевский. Прочие унылы.
URL
21.11.2011 в 15:11

Hius
- Exegi monumentum
Talgari, а я слышал, кураж-бомбей режет много отсебятины в текстах и его не рекомендуют для этого сериала ;) И один мой товарищ тоже не советовал мне его. Я начал смотреть в переводе новамедиа и как мне кажется - вполне норм перевод.
URL
21.11.2011 в 15:16

Talgari
Ну, если тебе принципиальны оригинальные американские шутки, то можно и другие смотреть. А если хочешь знать мемы типа "перерыва на какаушко" и "бугагашеньки", то кураж бомбей - это оно. Мы пробовали пересматривать первый сезон в другом переводе. Серо и уныло. Иногда дословные переводы не роляют.
URL
21.11.2011 в 15:27

Bercut_bird
Любовь - это дофаминэргическая целеполагающая мотивация к формированию парных связей
Hius, ТБВ - это Кураж-Бамбей. Без вариантов, ибо здесь переводчики качественно отдыхают душой, передавая по-максимуму эмоциональный фон.
URL
21.11.2011 в 15:45

Hius
- Exegi monumentum
Talgari, А если хочешь знать мемы типа "перерыва на какаушко" и "бугагашеньки"

Знать? Мемы? Это мемы такие? о_0 А что в них меметичного, кроме овуляшкосленга? Бугагашенек мне и в рунетике хватает...

Bercut_bird, не знаю не знаю, может быть потом. Пока что новамедиа меня вполне устраивает :)
URL
21.11.2011 в 15:55

Bercut_bird
Любовь - это дофаминэргическая целеполагающая мотивация к формированию парных связей
Глянь одну серию в обоих переводах, и все.
URL
21.11.2011 в 18:49

SilentTwilight
Магистр Флуда
Раза 3 пытался начать смотреть. Не возбуждает.
IT Crowd в разы лучше ((
URL
21.11.2011 в 22:28

NightRaider
ситкомы - УГ )

Декстера не смотрел?
URL
21.11.2011 в 22:55

Talgari
Кстати, да. Декстер - отличный сериал, я бы даже сказала, лучше книги. Но он уже посмотрен, теперь смотрим "Castle", который попроще, но тоже весьма недурен
URL
21.11.2011 в 23:58

Hius
- Exegi monumentum
NightRaider, нет, не смотрел. Вообще, их же, сериалов - море. Все поди попробуй пересмотреть ;)

SilentTwilight, ну, крауд - он еще и английский впридачу, своеобразный йумор ;)
URL
22.11.2011 в 00:03

SilentTwilight
Магистр Флуда
Hius, английский - не английский, но юмор просто супер. ИМХО.

А декстер вообще не понравился. Х его 3, не притянул
URL
22.11.2011 в 00:20

Hius
- Exegi monumentum
Ну, лучшее доказательство того наблюдения, что сколько людей - столько и мнений, а уж про вкусы - вообще молчок ;)
URL
22.11.2011 в 05:12

La Hudra
Per anus ad astra
Но неплохо и разбавить, раздвинуть свои горизонты такскать. Чем?
"Войной Фойла", если раньше не видел.
URL
22.11.2011 в 05:40

SilentTwilight
Магистр Флуда
Всё зависит от того, что хочешь посмотреть, если честно )) Комедии, драмы, боевики, триллеры, просто треш? :)
URL
22.11.2011 в 12:22

Hius
- Exegi monumentum
La Hudra, взял на карандаш, мерси ;)

SilentTwilight, в принципе - я довольно всеяден. Но предпочтение отдается тому, что можно смотреть коллективно и даже с детьми. Правда если что - я и сам смотрю. Например без своих я смотрел Тюдоров, Рим, Старгейты всякие (не потому, что последние не детские, то как раз наоборот, но к ним никто интереса не проявлял особого).

Лично меня конечно привлекают сериалы которые что-то могут дать для головы, а не только для глаз. Или... просто красивые. К примеру, просматривая Тюдоров я эстетически кайфовал от работы костюмеров :) Реально кайфовал. Сиэсай меня привлкал типажами, какими-то техническими нюансами работы криминалистов, картинкой в кадре, саундтреком...
URL
22.11.2011 в 13:16

NightRaider
Декстер - с детьми не стоит )
Для головы - там много.
URL
22.11.2011 в 13:22

Hius
- Exegi monumentum
NightRaider, ок, тоже возьму на карандаш ;)
URL
22.11.2011 в 17:29

SilentTwilight
Магистр Флуда
Hius, я реально кайфую от "Во все тяжкие", как мощнейшей драмы, от "Спартак", как средство расслабления и выплеска жестоких эмоций (хлеба и зрелищ все хотят!) и от "Бродячие мертвецы", как интересной драмы, которую мало кто любит :)
URL
23.11.2011 в 12:04

я рюкзак
It's Dr. Evil, I didn't spend six years in Evil Medical School to be called "mister," thank you very much.
а ты смотришь в переводе кураж бомбея? потому что если нет, советую)
URL
23.11.2011 в 14:14

Hius
- Exegi monumentum
я рюкзак, годная шутка :)

SilentTwilight, про "Спартака" сам подумывал. "Во все тяжкие" значит? Надо глянуть, что это такое :)
URL
23.11.2011 в 14:22

SilentTwilight
Магистр Флуда
Hius, на ЛостФильме "Во все тяжкие" единственный, который почему-то получил 11.1 из 10 баллов )))
Раньше было под 13 :-D
В общем, смотреть надо. Просто посмотри на рейтинги:
lostfilm.tv/browse.php?cat=119
З.Ы. Смотри перевод только Лоста. Нова тоже начал переводить, но 100% будет не то. Да и на Лосте рейтинг уже не учитывается ;)
URL
23.11.2011 в 18:02

я рюкзак
It's Dr. Evil, I didn't spend six years in Evil Medical School to be called "mister," thank you very much.
Hius, всмысле?
URL
23.11.2011 в 18:27

Hius
- Exegi monumentum
я рюкзак, ну ты видишь, там, сразу ниже поста - с чего комментарии начались? ;)

SilentTwilight, а лост еще жив? А то я слышал - на них вроде крепко наезжали и они там в бега подались.
URL
23.11.2011 в 18:41

SilentTwilight
Магистр Флуда
Hius, lostfilm.tv? А что с ним случиться? Ну, закрыли только перевод "Бродячих мертвецов", как и все 99% переводчиков (только Нова осталась). И всё ,вроде как
URL
28.11.2011 в 03:17

Hius
- Exegi monumentum
Ну в общем, поглядел я, что из себя представляет этот куражбомбей.

Не тащит он, ребята. Новамедиа намного лучше.
URL
28.11.2011 в 10:24

SilentTwilight
Магистр Флуда
Hius, у КуражБомбея хорошо смотреть "Как я встретил вашу маму"
Вот это да, это супер!
URL
28.11.2011 в 13:23

Hius
- Exegi monumentum
SilentTwilight, не исключено, не спорю потому что не видел :)

А в этом конкретном случае - кб объективно хуже. Потому что вся эта местная отсебятина неуместна и вообще не про то, это ж не божья искра с их альтрнативами, сериал сам по себе достаточно смешной и суть именно в том, чтобы передать оригинальное содержание, а не долепливать свои шуточки. Потому что одноголосый непрофессиональный перевод - не передает эмоционального и харАктерного содержимого, профессиональные актеры и подобранные голоса намного лучше.
URL
28.01.2018 в 14:10

Hius
- Exegi monumentum
О, здесь мне впервые сосватали Во все тяжкие :)

Но смотреть я их взялся только летом 2012, после того, как в сети встретил угадатушки-опознатушки по вот этим картинкам.
URL